Sembol ve Yunanca Yazı

Dogoz3

Yeni Üye
Katılım
24 Tem 2020
Mesajlar
17
Beğeni
39
Puanları
13
Usta Hayırlı olsun. duyduk geldik. :)

Müsait olduğunda zaman ayırabilir misin.

fotoğraf kısıtlı kusura bakma.

a.jpeg b.jpeg
 

vakko

η ζωή συνεχίζεται
Βασιλιάς
Katılım
10 Tem 2020
Mesajlar
638
Beğeni
1,396
Puanları
93
Hoşgeldiniz selamlar tekrardan.Fotoğraf kötü çekmişsiniz usta ilk foto okumak imkansız, ikinci görselde de kelimelerin sonlarında eksik harfler mevcut, öncelikle en alttaki net olan XAPIN onu tercüme edelim.[ XAPIN ] zerafet,iyilik,şükran,teşekkür hoşçakal,güle güle gibi ifadeler için aynı zamanda İsa mesihin getirdiği iyilik veya koruması anlamlarını taşır.Luka incilinden alınmadır.Genellikle mezar yazıtlarında kullanılır.XAPIN amin gibi düşünün.



Diğer kelimeleri ayırıp okunan yerlerin anlamlarını konuya ilave ederim bazı eksik olan yerleri tamamlamak gerekir takip edersiniz konuyu usta.Net görsel varsa paylaşırsınız daha sağlıklı olur.



Alttaki örnek görsel mezar taşıdır.Sondaki yazı sizdeki ile aynıdır HC XAPIN
 

Dogoz3

Yeni Üye
Katılım
24 Tem 2020
Mesajlar
17
Beğeni
39
Puanları
13
Ustam eline sağlık. En azından , görsel örnekte de olduğu gibi bir anıt vs. mezar olduğunu teyit etmiş olduk. Sağ olasın.
Diğer kelimeler için takipteyim.
 

vakko

η ζωή συνεχίζεται
Βασιλιάς
Katılım
10 Tem 2020
Mesajlar
638
Beğeni
1,396
Puanları
93
ilk 2 sıra isim Petroskai Kandalanis okurken Petroska.Yazıtlarda okuduğunuz lisans 2 bin sene öncesine ait.Günümüzde okuduğunuz zaman bize farklı gelebelir sesler.


4.Satır işaretlediğim yerdeki kelimenin anlamı Çok Tatlı demektir.Benim çok tatlı değil anlamı onun çok tatlıdır.Yani başkası için kullanılır.Oradaki kelime bayanlar için veya bebekler için kullanılır.


4.Satır sondaki MNH ve en alttaki yazı ile birlikte MHC XAPIN duadır.XAPIN den önceki harfler deforme olmuş HC görünüyor ama başta M vardır yani MHC XAPIN.



Komple çeviri yaparsak yazıyı onun çok tatlı eşi Petroskai Kandalanis olabilir veya onun çok tatlı bebeği olabilir ölen kişi için dua edilmiş.Dediğim gibi görsel örnekte gösterdiğim mezar yazısı ile hemen hemen aynıdır.Bayan veya bir çocuk mezarı olabilir.Görsel paylaşırken harfler net olsun usta 1 harf eksik veya 1 harf hatası komple yazının anlamını değiştirir eski yunanca yazıtlarda.Varsa net görsel paylaşın.1-3-4 satırlarda sondaki gözükmeyen harflerede bakarım.

 

Dogoz3

Yeni Üye
Katılım
24 Tem 2020
Mesajlar
17
Beğeni
39
Puanları
13
Usta çok teşekkür ederim emeğine sağlık.
 
Üst