Ermeni haritası, bir tercümanın isyanı

Ayhan34

Yaptığın İşin Temeli Yoksa Yıkılmaya Mahkumdur.
Süper Moderatör
Katılım
21 Eyl 2021
Mesajlar
522
Beğeni
2,512
Konum
İstanbul(asya)
Düzgün çeviri işlerinden çok neredeyse her gün farklı insanlardan mesaj olarak köylerinde, dağda-taşta buldukları Ermenice yazılar alıyorum çeviri talebiyle.

Fırsat bu fırsat, deri-taş-ağaç-metal üzeri yazılarla ilgilenmediğimi ve çeviremediğimi beyan edeyim.

Ama gönderilen nüshalardan biri bütün rekorları kırmış ve beni artık çıldırtmıştır. Dört yıldır Türkiye vatandaşlarından en çok (onlarca, belki yüzlerce kez) çevirisi sorulan bir “define haritası” sanılan şeyi herkesle paylaşmak istedim, çünkü gereksiz-anlamsız-saçma sapan rahatsız edilmekten yoruldum.


Bazıları haritanın tamamını “çözmem” için gönderip “payıma düşeni” bana teslim edecekleri sözünü verirken, bazıları çevirmem için haritanın sadece sağ alt köşesindeki yazının fotoğrafını göndermekle yetiniyorlar. Sanırım “haritayı” kendim okuyup, “hazineyi” ele geçireceğimden korkuyorlar. 🙂

Define-2.jpg
Şimdi o meşhur “sağ köşesinde” neler-neler yazıldığını açıklıyorum, sıkı tutunun!
“Benim hazinem yabancıya ulaşılmaz,
çünkü sırrın büyüsü oğullarım Aram, Magar, Garabet’e aktarılmıştır.”

İki tane de yer adı vardır: üstteki Kotis, alttaki Varisa.
100 küsür kişiden bu “gizemli” harita bana hâlâ gelmeye devam ediyorsa 80 milyonun da bundan haberdar olmasında bir sakınca yoktur diye düşündüm.

Allah hepimize akıl fikir versin!

bende diyorum amin... 😁 😁😁
 

Mal bulanındır

KURT KIŞI GEÇİRİR AMA YEDİĞİ AYAZI ASLA UNUTMAZ
Βασιλιάς
Katılım
5 Ağu 2020
Mesajlar
4,337
Beğeni
18,889
Konum
Yaşamın Olduğu Heryer
Düzgün çeviri işlerinden çok neredeyse her gün farklı insanlardan mesaj olarak köylerinde, dağda-taşta buldukları Ermenice yazılar alıyorum çeviri talebiyle.

Fırsat bu fırsat, deri-taş-ağaç-metal üzeri yazılarla ilgilenmediğimi ve çeviremediğimi beyan edeyim.

Ama gönderilen nüshalardan biri bütün rekorları kırmış ve beni artık çıldırtmıştır. Dört yıldır Türkiye vatandaşlarından en çok (onlarca, belki yüzlerce kez) çevirisi sorulan bir “define haritası” sanılan şeyi herkesle paylaşmak istedim, çünkü gereksiz-anlamsız-saçma sapan rahatsız edilmekten yoruldum.




Bazıları haritanın tamamını “çözmem” için gönderip “payıma düşeni” bana teslim edecekleri sözünü verirken, bazıları çevirmem için haritanın sadece sağ alt köşesindeki yazının fotoğrafını göndermekle yetiniyorlar. Sanırım “haritayı” kendim okuyup, “hazineyi” ele geçireceğimden korkuyorlar. 🙂


Şimdi o meşhur “sağ köşesinde” neler-neler yazıldığını açıklıyorum, sıkı tutunun!
“Benim hazinem yabancıya ulaşılmaz,
çünkü sırrın büyüsü oğullarım Aram, Magar, Garabet’e aktarılmıştır.”

İki tane de yer adı vardır: üstteki Kotis, alttaki Varisa.
100 küsür kişiden bu “gizemli” harita bana hâlâ gelmeye devam ediyorsa 80 milyonun da bundan haberdar olmasında bir sakınca yoktur diye düşündüm.

Allah hepimize akıl fikir versin!

bende diyorum amin... 😁 😁😁
surekli kullanilip bir koseye atilan ava giderken avlanan aslinda hicbir defineden pay alamayacagini gecte olsa anlayan bir firsatcinin hezeyanlaridir
 

Vakko

Βασιλιάς
Katılım
10 Tem 2020
Mesajlar
2,949
Beğeni
21,529
Düzgün çeviri işlerinden çok neredeyse her gün farklı insanlardan mesaj olarak köylerinde, dağda-taşta buldukları Ermenice yazılar alıyorum çeviri talebiyle.

Fırsat bu fırsat, deri-taş-ağaç-metal üzeri yazılarla ilgilenmediğimi ve çeviremediğimi beyan edeyim.

Ama gönderilen nüshalardan biri bütün rekorları kırmış ve beni artık çıldırtmıştır. Dört yıldır Türkiye vatandaşlarından en çok (onlarca, belki yüzlerce kez) çevirisi sorulan bir “define haritası” sanılan şeyi herkesle paylaşmak istedim, çünkü gereksiz-anlamsız-saçma sapan rahatsız edilmekten yoruldum.


Bazıları haritanın tamamını “çözmem” için gönderip “payıma düşeni” bana teslim edecekleri sözünü verirken, bazıları çevirmem için haritanın sadece sağ alt köşesindeki yazının fotoğrafını göndermekle yetiniyorlar. Sanırım “haritayı” kendim okuyup, “hazineyi” ele geçireceğimden korkuyorlar. 🙂

Ekli dosyayı görüntüle 10658
Şimdi o meşhur “sağ köşesinde” neler-neler yazıldığını açıklıyorum, sıkı tutunun!
“Benim hazinem yabancıya ulaşılmaz,
çünkü sırrın büyüsü oğullarım Aram, Magar, Garabet’e aktarılmıştır.”

İki tane de yer adı vardır: üstteki Kotis, alttaki Varisa.
100 küsür kişiden bu “gizemli” harita bana hâlâ gelmeye devam ediyorsa 80 milyonun da bundan haberdar olmasında bir sakınca yoktur diye düşündüm.

Allah hepimize akıl fikir versin!

bende diyorum amin... 😁 😁😁
5 sene önce bu kız daha piyasada yokken bunun çevirisini verdik vasiyetname den alınmış yazılar sonradan çizilmiş saçma sapan figürler
 

Ayhan34

Yaptığın İşin Temeli Yoksa Yıkılmaya Mahkumdur.
Süper Moderatör
Katılım
21 Eyl 2021
Mesajlar
522
Beğeni
2,512
Konum
İstanbul(asya)
5 sene önce bu kız daha piyasada yokken bunun çevirisini verdik vasiyetname den alınmış yazılar sonradan çizilmiş saçma sapan figürler
Doğrudur usta yaptığınız bu çalışmalar takdire şayandır tabi benim haberim yoktu, sitenizde bu resmi görünce paylaşmak istedim bi faydam dokunur diye,

eskiden bi forum sitesi vardı ********** com muhalif olmayı ordan öğrenmiştik site kapanınca bende bu forumlara girmeyi bırakmıştım bırakmıştım piyasadan haberim ,
günlerdir siten tüm içeriklerini okumaya çalışıyorum .gerçekten çok önemli bir boşluğu doldurdunuz ne kadar teşekkür etsek azdır .👏
 

Mal bulanındır

KURT KIŞI GEÇİRİR AMA YEDİĞİ AYAZI ASLA UNUTMAZ
Βασιλιάς
Katılım
5 Ağu 2020
Mesajlar
4,337
Beğeni
18,889
Konum
Yaşamın Olduğu Heryer
Üst