Duyuru Çeviri İstekleri Hakkında Bilgilendirme

vakko' Alıntı:

Çeviri İstekleri Hakkında Bilgilendirme


Sitemiz üzerinde site kullanıcılarının görsel paylaşarak tarafımızdan antik yunanca ve ermenice yazıtlar için çeviri desteği isteyen arkadaşlara tarafımca ücretsiz çeviri desteği vermekteydim.

Yapmış olduğumuz incelemeler ve tespitler neticesinde tarafımıza çeviri adı altında gönderilen antik yunanca ermenice yazıtlarının ücretsiz olarak tarafımızdan çevirisi yapıldıktan sonra bu çevirilerin farklı sitelerde ve facebook gruplarında ücret karşılığı kişilere ücretli çeviri yapıyoruz adı altında çeviri isteyen kişilerle pazarlık yapıldığını tarafımızdan alınan ücretsiz çeviriler için ücretli olarak kişilere geri dönüş sağlandığını tespit etmiş bulunmaktayım.

Bu olaylardan dolayı Define Vadisi sitesi üzerinde ileride açılacak konulardaki çeviri istekleri 3 kelimeye kadar tarafımca sitemiz üzerinde ücretsiz olarak çeviri yapılacaktır. 3 Kelimeden fazla olan çeviriler ücretli olarak tarafımca çeviri yapılıcaktır.Bilginize sunulur.

Çevirisini yaptırmak istediğiniz Belge - Define Haritası - Mezar Steli - veya farklı Antik Yunanca Yazıtlar'ın bulunduğu görselleri Define Vadisi site üzerinde yeni konu açarak sitemiz üzerinde veya altta paylaşmış olduğum e-mail aracılığı ile tarafıma ileterek ücretli olarak çeviri desteği alabilirsiniz.



​

Genişletmek için tıkla ...

Efendi53' Alıntı:

adamın biri pirinç çubuk almış 3000 tl. ye hiçde pişmaan değildi, her şeyin bedeli var elbette

Genişletmek için tıkla ...

vakko' Alıntı:

Çeviriler için fiyat teklifi kimseyi rahatsız edicek düzeyde değildir.Dediğiniz gibi aynı zamanda art niyetli kişilerin emek hırsızlarının önüne bu şekilde engel çekmiş olacağım.Almış olduğum bu kararı herkezin anlayışla karşılıyacağını düşünüyorum.Düşünüldüğü gibi antik yunanca yazıtları öyle google translate vs ile çözülmüyor.Yazıtlar birbirini takip ediyor bitişik bir şekilde yazılıyor örnek olarak 30 harfli bir yazıtın içindeki kelimeleri teker teker çıkartıp antik dönem anlamları ile çeviri yapmak doğru anlamı kişilere aktarmak yazıtın asıl yazılmasındaki amacını çözmek maalesef kolay bir iş değildir.Alttaki örnek görseldeki yazıtı inceleyebiliriz Polioktos Sergis ile başlıyor tüm harfler görselde görüldüğü gibi bitişik bir şekilde.Bu şekilde tüm kelimeleri yazıtın içinden tek tek eleyerek yazıtta ne yazıldığı çözülmüş oluyor.Yazıları çözmekle iş bitmiyor anlamları ve antik dönemlerde kullanıldığı alanların ve özellikle greek roma mitolojisi kültürünün'de çok iyi bilinmesi gerekiyor.

Ekli dosyayı görüntüle 948
​

Genişletmek için tıkla ...